1. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

2. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

3. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

4. Fuses have blown!

Vous dormez?

5. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

6. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

7. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

8. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

9. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

10. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

11. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

12. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

13. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

14. She must have adenoids

Ça doit être les végétations

15. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

16. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

17. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

18. Superheroes have alter egos.

Les superhéros ont des alter egos.

19. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

20. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

21. We all have eccentricities.

On a tous nos excentricités.

22. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

23. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

24. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

25. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

26. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

27. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

28. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

29. As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".

Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".

30. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

31. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

32. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.

33. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

34. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

35. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

36. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

37. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

38. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

39. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

40. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

41. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

42. While both have accepted significant numbers of ers and politicians have been welcome to participate.

Même leurs forces actuelles ont des comme les Antilles (une région qui se compare d’une certaine ressemblances remarquables.

43. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

44. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

45. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.

46. All staff except the Drivers and Handyman have SIGNET access and have received sufficient training.

Tous les employés, sauf les chauffeurs et l'homme à tout faire, ont accès à SIGNET et ont reçu une formation suffisante.

47. ll those elected have to render account of what they have done to the electorate

Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs

48. Agat, we have no guns.

Agat, nous n'avons pas d'armes.

49. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

50. They all have zero divisors.

Cela parce qu'ils ont des diviseurs de zéro.

51. It should have been aborted.

Ça aurait dû être annulé.

52. G doesn' t have stuff

G n' a pas d' affaires

53. Have you been giving advice?

L'avez-vous conseillée?

54. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

55. The fuses must have blown.

Les plombs ont du sauter.

56. We have a blown fuse

On a la fusée.

57. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

58. We have a dialling device

Nous avons un composeur

59. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

60. You have a perfect acromion.

Tu as un acromion parfait.

61. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

62. The fuse must have blown.

Les plombs ont sauté.

63. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

64. I think before we can support this bill, we have to have that agency in place

Pour que nous puissions appuyer ce projet de loi, il faut qu'une telle agence soit créée

65. Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.

Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.

66. Since the accounting regime and reporting relationships have been changed significantly, these recommendations have been addressed

Il a été tenu compte de ces recommandations puisque le régime comptable et les rapports hiérarchiques ont beaucoup changé

67. • In co-management, every fisherman has to have a voice and groups have to be accountable.

• Dans un régime de cogestion, chaque pêcheur a le droit de s’exprimer, et les groupes doivent rendre des compte.

68. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

69. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

Comme ces récipients ont contenu des vins «generosos» (vins mutés) pendant de nombreuses années, ils se sont imprégnés des caractéristiques de ce type de vins.

70. Several strong aftershocks have followed.

Plusieurs fortes répliques ont été ressenties après la première secousse.

71. Have Almond check their alibis.

Est-ce qu'Almond a vérifié leurs alibis?

72. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

73. They still have Alby's testimony.

Ils ont le témoignage d'Alby.

74. Address who should have access

Déterminer qui doit avoir accès à l’ONU

75. ... have donated their athletic accoutrements.

Ont fait don de leurs maillots de sport.

76. We have soup du jour.

Le plat du jour?

77. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

78. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

79. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

80. So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.

Nous avons donc fait des progrès appréciables, mais qui devront être valorisés dans la pratique.